Mình trần trôn trã có hà bá nó nhìn

Direct English translation

With a bare body and bare buttocks, even the river god looks at nothing.

Equivalent English version

A naked man can hold nothing

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói người quá nghèo khó, không có gì đáng giá đến mức chẳng sợ mất mát hay bị dòm ngó. Cũng hàm ý thái độ bất chấp vì không còn gì để giữ.

English explanation

Used to describe someone so poor and stripped of possessions that they have nothing to lose and nothing worth coveting. It can also imply a defiant attitude born from having nothing left to protect.